Роберт Льюис Стивенсон - 53 книги. Собрание сочинений [1878-1894] (1946-2015) FB2

Роберт Льюис Стивенсон
(Robert Lewis Balfour Stevenson, литературное имя Robert Louis Stevenson. 1850-1894), выдающийся английский писатель-романтик, родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге (Шотландия) в семье потомственных инженеров Управления Северными Маяками. Самые далекие предки Стивенсона со стороны отца были мелкими фермерами, менее далекие - мельниками, солодоварами, дед, Роберт Стивенсон, стал видным гражданским инженером, строителем маяков, мостов и волнорезов Примечательно, дед Стивенсона, Роберт (1772-1850) в свое время дружил с Вальтером Скоттом.

В 1867 году, семнадцати лет, соглашаясь с пожеланием отца, Луис поступил в Эдинбургский университет. Курс наук сочетался с практикой на строительных площадках, и Луис не без удовольствия принимал в ней участие. Однажды, это тоже входило в программу практических занятий, он в скафандре спускался на морское дно, чтобы изучить рельеф скалы, выбранной для постройки маяка. В 1871 году за сочинение «Новый вид проблескового огня для маяков», представленное на конкурс в Королевское шотландское общество искусств, студент Роберт Луис Стивенсон был удостоен серебряной медали.

Детство и юность:
Стивенсон Рос болезненным. Лекарств от туберкулеза тогда еще не придумали. Из всех доступных мальчику развлечений оставалось одно - литература. (Интересно, может ли сейчас, во времена компьютерных игралок-стрелялок, родиться современный Стивенсон?)
Да и как можно было не увлечься литературой, если болезнь заставляла его много времени проводить в постели? Однажды, играя в охотников, до такой степени проникся духом игры, что "увидел" стадо антилоп, пронёсшееся по лужайке! Принцы, пираты, путешественники, вожди, короли, «чудные звери из разных стран» - они приходили и во снах, и в играх, и в фантазиях мальчика. (Вспоминается герой Антония Погорельского, Алеша, который жил в пансионате и воскресные дни, оставаясь один, так же давал волю своей фантазии. Но Алеша – придуманный мальчик, а здесь – живой человек.)

Из воспоминаний писателя: «Детство мое, по правде сказать, было безрадостное. Жар, бред, бессонница, тягостные дни, нескончаемые ночи». В цикле «Детский сад стихов» в стихотворении «Летом в кровать» он с горечью описывает те дни:

Зимой встаю я при свече,
До первых утренних лучей.
А летом – худшая беда.
При свете дня ложусь всегда!
(перевод М.Лукашкиной)

Его мать, Маргарет, с юности тоже страдала туберкулёзом. Помогать в воспитании сына пришлось няне, Алисон Каннингем, которая была незаурядной женщиной. Она обладала замечательным чувством юмора, воображением и талантом рассказчика. Как же она напоминает другую знаменитую талантливую няню – Арину Родионовну! Любимым поэтом няни был Роберт Бернс. Жизнерадостность няни сочеталась с набожностью. Религиозность, внушенная Камми (так называли ее в домашнем кругу), отразилась впоследствии и в стихах Стивенсона.

Первые шаги общения с литературой были просты. Стивенсон читал книги с карандашом в руках, записывая в отдельную тетрадь слова и выражения, которые ему чем-то понравились. А закончилось это тем, что он и сам начал сочинять.

Шли годы. Стивенсон и болел и в то же время много путешествовал. Во Франции, когда он искал подходящей для здоровья местности, он познакомился с американкой, вдовой с двумя детьми, Фанни Осборн. Любовь к ней не давала писателю покоя. Вернувшись домой и не в силах перенести разлуку, писатель тайно едет к ней в Калифорнию, чуть не погибнув в дороге. Брак их был счастливым, хотя жили они бедно. Да и беды шли за ним по пятам.

Однажды у пишущего Стивенсона отнялась правая рука - он научился писать левой рукой! Чтобы дела шли быстрее (а от издания книг зависело благополучие семьи), жена стала записывать под диктовку мужа, став и его стенографистом, и литературным секретарем. Позже после одного из приступов у Стивенсона отнялась речь, разыгрался ревматизм, а также стали гноиться глаза. Теперь ему нельзя ни писать, ни читать, ни разговаривать, ни ходить. Другой бы отчаялся, но не Стивенсон! Он научился диктовать на языке глухонемых – одной рукой!

Он вышел победителем! К нему вернулась речь, способность передвигаться и управлять правой рукой, восстановилось зрение и исчезли судороги, но главное – он победил болезнь). А за дверями семейного дома уже стояла большая литературная слава.

Болезнь заставляла Стивенсона много путешествовать в поисках подходящего климата. Остров Самоа в Тихом океане (одно из самых маленьких островных государств в Полинезии) оказался единственным на огромной планете местом, где он мог жить, забыв о болезнях.

На острове был построен дом с камином, хотя здесь он был совершенно не нужен. Температура на Самоа редко опускается ниже +40°С. Но как настоящий англичанин Стивенсон не мог отказаться от национальной любви к камину. До сих пор дом писателя остается единственным домом с камином во всем государстве.

И еще один урок мужества и гражданской позиции Стивенсона: он подружился с местным населением, изучил язык самоанцев, писал о них статьи в лондонские газеты, пытясь привлечь всеобщее внимание к проблемам островитян. Он стал национальным героем Самоа. С тех пор его именем на Западном Самоа называют все - гостиницы и улицы, рестораны и кафе.

Биографы считают, что Стивенсон умер не от слабых легких. Скорее, он умер от переутомления. 3 декабря 1894 года, спустившись из кабинета, Луис увидел, что его любимая жена мрачна – ее терзало предчувствие, будто с кем-то из близких скоро должно произойти несчастье. Луис решил подбодрить ее и, принеся из погреба бутылку вина, стал вместе с ней готовить салат. И вдруг он упал – кровоизлияние в мозг. Через два часа он умер. Ему было всего-то 44 года.

Шестьдесят самоанцев отнесли гроб писателя на вершину горы, где и похоронили его. На могилу положили камень, где было выбито стихотворение писателя «Реквием» – три последние строчки.

После смерти Стивенсона было издано 30 томов его сочинений. Поэты - В.Брюсов, К.Бальмонт, Вл.Ходасевич, О.Мандельштам – занимались переводами его стихов. А в 1941 году С.Маршак перевел шотландскую балладу «Вересковый мёд». Это произведение даже изучается в школе.

Эпиграфом ко всей жизни Стивенсона могут стать слова восточной мудрости: 

«О МУЖЕСТВЕННОЕ СЕРДЦЕ РАЗБИВАЮТСЯ ВСЕ НЕВЗГОДЫ».

Его опыт противостояния бедам пригодится любому человеку!

Библиография:

Циклы произведений:

Новые арабские ночи (1882)
1882 — Новые арабские ночи / New Arabian Nights
1880 — Дом на дюнах / The Pavilion on the Links
1877 — Ночлег Франсуа Вийона / A Lodging for the Night: A Story of Francis Villon
1878 — Дверь сира де Малетруа / The Sire de Malétroit’s Door
1878 — Провидение и гитара / Providence and the Guitar
1878 — Клуб самоубийц / The Suicide Club
1878 — Алмаз Раджи / The Rajah’s Diamond

Детский цветник стихов:

1885 — К Элисон Каннингем / To Alison Cunningham
1885 — Мир ребёнка / The Child Alone
1885 — Дни в саду / Garden Days
1885 — Послания / Envoys

Приключения Дэвида Бэлфура:

1886 — Похищенный / Kidnapped
1893 — Катриона / Catriona

Романы:

1883 — Чёрная стрела / The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest
1883 — Остров сокровищ / Treasure Island; or, the Mutiny of the Hispaniola
1885 — Принц Отто / Prince Otto
1886 — Похищенный / Kidnapped
1889 — Владетель Баллантрэ / The Master of Ballantrae: A Winter's Tale
1889 — Несусветный багаж / The Wrong Box
1892 — Потерпевшие кораблекрушение / The Castaways of Soledad
1893 — Катриона / Catriona
1894 — Отлив / The Ebb-Tide. A Trio and a Quartette
1896 — Уир Гермистон / Weir of Hermiston
1897 — Сент-Ив / St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England
1922 — The Hanging Judge

Повести:

1880 — Дом на дюнах / The Pavilion on the Links
1885 — Самые новые тысячи и одна ночь / More New Arabian Nights: The Dynamiter
1885 — Олалла / Olalla
1886 — Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
1887 — The Misadventures of John Nicholson
1892 — Берег Фалеза / Beach of Falesà

Пьесы:

1884 — Admiral Guinea
1884 — Beau Austin
1888 — Deacon Brodie; or, The Double Life
1895 — Macaire: A Melodramatic Farce in Three Acts

Экранизации:

Владетель Баллантрэ
Владетель Баллантрэ / Master of Ballantrae, The (Уильям Кайли ) (1953 г.)
Хозяин Баллантрэ / Владетель Баллантрэ / Master Of Ballantrae (Даглас Хикокс ) (1984 г.)
Доктор Джекилл и мистер Хайд
Дом на дюнах
Дом на дюнах (Дмитрий Салынский) (1984 г.)
Остров сокровищ
Похищенный
Похищенный / Kidnapped (Роберт Стивенсон ) (1960)
Похищенный / Kidnapped (Делберт Манн ) (1971, Великобритания)
Похищенный / Kidnapped (Уорвик Гилберт) (1986)
Похищенный / Kidnapped (1995) США, 1995
Похищенный / Kidnapped (Б.Махер) (2005)
Клуб самоубийц (Приключения принца Флоризеля)
Алмаз раджи / Diament rad?y (Сильвестр Хенчиньский ) (1971 г )
Зловещие истории / Unheimliche Geschichten (1919, Рихард Освальд ) - немое кино; эпизод "Клуб самоубийц. Стивенсон"
Карта смерти / Death Card / Клуб самоубийц/The Suicide Club (Рэйчел Сэмюэлс) (2000 г., )
Клуб самоубийц, или приключения титулованной особы (Приключения принца Флоризеля)(Е. Татарский) - CCCP, 1979
Клуб самоубийц / El club de los suicidas - Испания (2007) - очень вольная экранизация
Черная стрела
Черная стрела (1985) производство СССР
Черная стрела / The Black Arrow Австралия 1988 м/ф
Черная стрела / La Freccia nera (1-6 серии из 6) (Фабрицио Коста) (2006 г.)

Вересковый мед (1974, м/ф, Гурвич Ирина) по мотивам баллады
Гибель Аполлонии / Vrak / Тайната на Аполония (Иво Томан ) ,1984, Чехословакия - Болгария
Несусветный Багаж / Не тот ящик / Wrong Box, the (1966) (Брайан Форбс ) ,1966 г.
Павильон / The Pavilion (С. Грант Митчел l) ,1999 г.по рассказу "The Pavilion on the Links"
Похититель тел / The Body Snatcher (1945, Роберт Уайз )
Приключения Сент-Ива / St. Ives / All For Love (Гарри Хук) ,1998 г.